• Home
  • Contact
  • Call for Submissions
  • Current Issue
  • Back Issues
    • All Back Issues
    • Inaugural Issue (November 2023)
    • A Christmas Collection (Dec. 25, 2023)
    • Reprints (December 2023)
    • New Series Issue 1 (Winter, 2024)
    • New Series Issue 2 (Spring, 2024)
    • New Series Issue 3 (Summer, 2024)
    • New Series Issue 4 (Fall, 2024)
    • New Series Issue 5 (Winter, 2025)
  • Information Pages
    • Archive
    • Index
    • Authors
    • Books
    • Samplers
    • Resources
    • Communities
    • Historical Texts
    • The Modern Alliterative Revival
  • Reviews

Forgotten Ground Regained

Contributor: Rahul Gupta

Withowinde author
Rahul Gupta's website on academia.org
Rahul Gupta earned his Ph.D. in alliterative poetrics from the University of York. He has published poems, prose, and translations in Agenda, Long Poem Magazine, many other journals, and anthologies including Speculative Poetry and the Modern Alliterative Revival (Fairleigh Dickinson, 2023), alongside C. S. Lewis and Auden.
His main work, an Arthuriad in Old Englsh and Norse Meters, has been praised as ‘the most accomplished, imaginative and technically-correct alliterative verse in Modern English since Tolkien’ (Tom Shippey) and has beem described by John Matthews in The Temenos Academy Review, Issue 21, 2018, as "one of the truly great mythic works of our time", “expanding the Arthurian myth further than anyone since Geoffrey of Monmouth and Malory. A prose Synopsis was first published in The Tenemos Academy Review, alongside Matthew's commentary.
Poems Published on this Site
The following poems and excerpts from Rahul Gupta's work are published on this site:
In Forgotten Ground Regained: A Quarterly Journal of Alliterative Verse, Inaugural issue, Fall, 2023
  • Gleipnir: To Bind the Wolf
  • Volund's Revenge
  • The Illuminated Manuscript -- Excerpt from The Arthuriad, Part II, Interlude -- The Isle of the Mighty (oiginally published in Long Poem Magazine 15, Spring 2016
In Forgotten Ground Regained: A Quarterly Journal of Alliterative Verse, New Series, Issue 4, Fall, 2024
  • Spawn of the Lightning -- Excerpt from The Arthuriad, Part II, Interlude -- Autumn (overlaps significantly with "An Army of Halloween Toadstools", below.
Stand-Alone Publication to the website, Spring, 2025
  • The Beginning of Winter-- Excerpt from The Arthuriad, Part II, Interlude -- Winter
In Forgotten Ground Regained: A Quarterly Journal of Alliterative Verse, New Series, Issue 6, Spring, 2025
  • Grim Goes Fishing: from A New Lay of Havelok the Dane (First published in Lincoln Folk Tales Reimagined, edited by Anna Milon and Rory Waterman. Five Leaves Press, Nottingham, UK, 2024).
Translations
He has done a number of alliterative translations, including:
Beowulf
  • The Ship-Funeral of Shield Sheafing (Beowulf, lines 26-52) [audio performance]
  • The Weather-Geats Sail to Denmark (Beowulf lines 194-232a) [audio performance]
  • The Geats Voyage Home [audio performance]
  • Beowulf, ll. 2923-c.2945.
Other Old English Poems
  • Exeter Book Riddles 2, 5, 13
  • Excerpt from 'The Seafarer'
  • The Battle of Brunanburh [Originally published in Withowinde 193, pp. 35-37]
  • Caedmon's Hymn
  • From 'The Second Dialogue of Solomon and Saturn'
  • "Deor" in Withowinde 194, pp. 30-31
  • "The Old English Rune Poem" in Withowinde 195, pp. 29-31
The Poetic Edda
  • ‘Hávamál’, stanzas 81-90
  • Fáfnismál
  • Alvíssmál
  • The Naming of Ships (Nafnaþulur 77-80)
  • Examples of Old Norse Metres Recreated in Modern English: fornyrðislag and ljóðaháttr.
Middle English
  • King Arthur Vaunts at Badon Hill (Laȝamon’s ‘Brut’, ll.10619-10645).
  • Sir Gawain Starts Out on his Quest (lines 691-747)
  • Five Other Excerpts from Gawain
  • Names of the Hare (Bodleian Library MS Digby 86)
  • Blacksmiths
Niebelungenlied
  • Richard Wagner, 'Siegfried' Act 3 Sc1: Alliterative Translation
Other Poems
Additional excerpts from The Arthuriad appear in Dennis Wise's critical anthology of modern alliterative verse:
  • An Army of Hallowe’en Toadstools
  • The Wild Hunt of the Winter Wind
  • Riding the Winds: The Wild Hunt Brings Winter in Weird Fiction Quarterly: Folk Horror, May, 2024
  • The Winter Solstice Mumming Play
Additional published excerpts from the Arthuriad include:
  • Autumn, Fall and Leaf
  • Interlude, page 4 (originally published in Long Poem Magazine)
Many of the items listed above are earlier versions published in revised form on Forgotten Ground Regained.
Some of his other original alliterative poems include:
  • Tropos (Étude)
Copyright © Paul Deane, 2024No part of this site may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems

We use cookies to enable essential functionality on our website, and analyze website traffic. By clicking Accept you consent to our use of cookies. Read about how we use cookies.

Your Cookie Settings

We use cookies to enable essential functionality on our website, and analyze website traffic. Read about how we use cookies.

Cookie Categories
Essential

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our websites. You cannot refuse these cookies without impacting how our websites function. You can block or delete them by changing your browser settings, as described under the heading "Managing cookies" in the Privacy and Cookies Policy.

Analytics

These cookies collect information that is used in aggregate form to help us understand how our websites are being used or how effective our marketing campaigns are.