Forgotten Ground Regained

Scousenlish a-singen

Martin Kennedy Yates
At firss ma voiss wa fritful flatlish -al chit an coff lyk crake an chuffan choakt wit thorn-beak an thinny throat -but slownish an shurlish a starten singen /A fownt ma voiss in storms full forcenan a formt it from fins flex an flit of feathern /Sol for shurlish a-singen in stormlishan wit al the woilden ov wind-wet weathern /Hou high a wa hangen in tha howl ov a hoolyan lollop ina lowlish loop ov longen-waven /Twa wen a flappen for fuden in fishboat wakenan diven deep inta death-black watternthat a fownen ma voiss an ma voiss fownt me /Nowen a loven ta loop longen an lowlishan singen ower seashor and cityschapen /A charmen tha childen wi ma cheersom chirpen -an tha wimmen wit wunder an wisht a-waillen -an tha menfoulk al miserish wit melancolen uplooke hiyenan them a-wistful gazenenta steelish skyen -as am softlish serenadenthem a-weplish cryen /
These poems are written in an invented language that mimics some of the Anglo-Saxon and Celtic features of Middle English, as well as drawing on the regional accents and dialects of the poet's own origins in the Midlands and North West of England - most notably the Black Country, the Potteries and Liverpool. To get a feel and flow, just read phonetically, out loud and keep going. Enjoy letting the alliterative beat and rhythm carry you along, and don't worry about getting it wrong!
Copyright © Martin Kennedy Yates, 2021 Originally Published in The Rialto, issue 90, June 2021. Reprinted in Forgotten Ground Regained: A Journal of Alliterative Verse, New Series, Issue 4, Fall, 2024
No part of this site may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems