• Home
  • Contact
  • Call for Submissions
  • Current Issue
  • Back Issues
    • All Back Issues
    • Inaugural Issue (November 2023)
    • A Christmas Collection (Dec. 25, 2023)
    • Reprints (December 2023)
    • New Series Issue 1 (Winter, 2024)
    • New Series Issue 2 (Spring, 2024)
    • New Series Issue 3 (Summer, 2024)
    • New Series Issue 4 (Fall, 2024)
    • New Series Issue 5 (Winter, 2025)
  • Information Pages
    • Archive
    • Index
    • Authors
    • Books
    • Samplers
    • Resources
    • Communities
    • Historical Texts
    • The Modern Alliterative Revival
  • Reviews

Forgotten Ground Regained

Catullus, Poem No. 3

Brian Bishop
Originally published in Withowinde, 117, p. 19, Spring, 1999
Author's Note:
Arranged to conform to a regular pattern of alliteration, perhaps more suited to our present-day language.
Grieve, o gods, who guard love;mourn, mortals, men of gentility:My lovely’s linnet ‧ lies dead, the linnet pert, my pretty passion,whom she held ‧ higher than all else.So sweetly he sang, as her squire he served her;as a daughter her mother ‧ he admired his mistress.Never would he budge ‧ from her beautiful bosom.Here and there ‧ he hopped; for heralone, cheekily, he cheeped and chirped.But lo, he plods ‧ the long lane,whence none return, now numb.May you be damned, dark Death,who swiftly swallows ‧ this sweet and pretty thing.You have purloined ‧ that lovely linnet.Oh, evil act! Oh, ill-starred linnet!From the anguished eyes ‧ of my own ladythe steaming tears ‧ streak in streams.
Copyright © Brian Bishop, 1999
No part of this site may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems
Join email discussion list

We use cookies to enable essential functionality on our website, and analyze website traffic. By clicking Accept you consent to our use of cookies. Read about how we use cookies.

Your Cookie Settings

We use cookies to enable essential functionality on our website, and analyze website traffic. Read about how we use cookies.

Cookie Categories
Essential

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our websites. You cannot refuse these cookies without impacting how our websites function. You can block or delete them by changing your browser settings, as described under the heading "Managing cookies" in the Privacy and Cookies Policy.

Analytics

These cookies collect information that is used in aggregate form to help us understand how our websites are being used or how effective our marketing campaigns are.