Forgotten Ground Regained: Site Updates

</HEAD> <BODY BACKGROUND="PARCH.jpg" LINK="265727" ALINK=RED VLINK=262757> <HR SIZE=4 NOSHADE WIDTH=100%> <FONT SIZE=+2 COLOR=#400000">Changes to this Site</FONT> <HR SIZE=4 NOSHADE WIDTH=100%> <FONT SIZE=-1 COLOR="#400000"> <UL> <LI>November-December 1999<UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>New Featured Poem</B></FONT><BR> <UL><A HREF="quinn.htm"><FONT SIZE=+0>Horace: Epode 2</FONT></A> <P>Translate classical Latin verse into alliterative poetry? Why not?<BR> John Quinn expoits the rhythms of alliterative verse to capture<BR>some of Horace's sly, barbed humor in modern English.</P></UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Editor's Notes</B></FONT><BR> <UL> November 1999: <A HREF="Lewis.htm">Review: C.S. Lewis, <I>The Nameless Isle</I></A><BR> December 1999: <A HREF="Beleriand.htm">Review: J.R.R. Tolkien's alliterative peoms in <I>The Lays of Beleriand</I></A> </UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Links to Translations</B></FONT><BR> <UL><I><B>Judith</B></I> - <FONT SIZE=-1>an <A HREF="http://www.dnaco.net/~sirbill/Judith.htm">alliterative translation</A> by Mary K. Savelli from <A HREF="outside.htm#Winland">Winlandes Scir</A><BR><BR></UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Links to Medieval Texts</B></FONT> <UL> <LI><FONT COLOR="#400000"> <LI><B>The Four Leaves of the Truelove:</B> <A HREF="outside.html#Teams" TARGET="main">(TEAMS)</A><BR><UL> <A HREF="http://128.151.244.128/camelot/teams/truloint.htm">Introduction <A HREF="http://128.151.244.128/camelot/teams/trulofrm.htm">Text</A><BR></UL><BR> </LI> <LI><B><A HREF="http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/browse-mixed-new?id=AnoPear&tag=public&images=images/modeng&data=/lv1/Archive/mideng-parsed">Pearl</A></B><BR> <A HREF="outside.html#Etc">(Electronic Text Center)</A><BR><BR> <LI><A HREF="http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/browse-mixed-new?id=AnoSieg&tag=public&images=images/modeng&data=/lv1/Archive/mideng-parsed"><B>The Siege of Jerusalem</B></A><BR> <A HREF="outside.html#Etc">(Electronic Text Center)</A><BR><BR> <LI><P><B>William Dunbar - <A HREF="http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/browse-mixed-new?id=DunMari&tag=public&images=images/modeng&data=/lv1/Archive/mideng-parsed">The Tretis of the Twa Mariit Women and the Wedo</A><BR>(The treatise of the two married women and the widow - <A HREF="outside.html#Etc">(Electronic Text Center)</A></B><BR><BR> <LI><B>Robert Henrison - <B>Sum Practysis of Medecyne</B> <A HREF="outside.html#Teams" TARGET="main">(TEAMS)</A><BR> <A HREF="http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/shortint.htm">Introduction</A> <A HREF="http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/sumfr.htm">Text</A><BR></UL><BR> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Links to Modern Poetry</B></FONT><BR> <UL> <LI><P><B>David Sunderland</B> (from the <A HREF="outside.html#Poetica">Poetica</A> self-study course)<BR> <UL><LI><A HREF="http://www.sunderland.ac.uk/~us0cma/setaside.html" TARGET="main">Setaside</A></LI></UL> </UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Links to Alliterative Poetry Elsewhere on the Web</B></FONT><BR> <UL> <LI><P><B>Baden Chant</B> - from his <A HREF="outside.html#chant">home page</A><BR>            <A HREF="http://www.nepean.uws.edu.au/vip/bchant/siege.html">The Lifting of the Siege</A></P> <LI><P><B>Jeffrey T. Cours</B> - from Joseph Lockett's <A HREF="outside.html#jlockett">home page</A><BR>            <A HREF="http://www.io.com/~jlockett/Grist/Poetry/chepe-epic.html">Chepe's Epic</A> (from the 8th Century A.M.)</P> <LI><P><B>Tilman Stieve</B> from <A HREF="outside.html#alykat" TARGET="main">Alykat's World</A><BR>            <A HREF="http://alykat.interspeed.net/rogue/fanfic/claremont/valkyrior.htm">A Song of the Valkyrior</A><BR><BR> </UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Links to Articles on Alliterative Meter</B></FONT><BR> <UL><A HREF="http://www.dnaco.net/~sirbill/OldEnglishMetrics.html"><B>Old English Metrics</B></A><BR>            - from <A HREF="outside.html#Winland">Winlandes Scir</A></P> </UL> <LI><FONT COLOR="#400000" SIZE=+1><B>Links to Essays</B></FONT><BR> <UL><A HREF="http://vp.engl.wvu.edu/winter98/levasseur.htm">Sprung Rhythm: Purged of Dross Like Gold</A> by Jeanne Levasseur in <I>Victorian Poetry</I><BR> <A HREF="http://www.credenda.org/issues/vol9/poet9-4.htm">Men Hate Poetry</A> (Essay on Beowulf, from <A HREF="outside.html#Credenda">Credenda 9:4</A>, on the Legacy of Beowulf) </UL> </UL> <LI><B>September, 1999</B><BR><UL> <LI><B><A HREF="beoInfo.htm" TARGET="toc">Beowulf Resources</A></B> - texts, translations, and background information<BR> <LI><B><A HREF=http://is2.dal.ca/~caowen/TOC.htm>The Seafarer</A></B> - link to an electronic edition by Corey Owen<BR> <LI><B><A HREF="http://oasis.ot.com/~tim//anhaga/wandererindex.htm">The Wanderer</A></B> - link to an electronic edition by Tim Romano<BR> <LI><B><A HREF="http://www.jps.net/pdeane/fgr/Pearl2.htm" TARGET="toc">Sir Gawain and the Green Knight</A></B> - new material translated, Book II, lines 491-784 <BR><BR> </UL> <LI><B>August, 1999</B><UL> <LI>Note from the editor: <A HREF="http://www.jps.net/pdeane/fgr/meter.htm">All in the Timing: A theory of alliterative rhythm</A></LI> <LI>This essay quotes and discusses the following poems by former U.S. Poet Laureate Richard Wilbur:<BR> <UL><A HREF="meter.htm#Lilacs">The Lilacs</A><BR></UL> <UL><A HREF="meter.htm#Lilacs">Junk</A><BR></UL> <LI><P><B>Dr. David Breeden</B> of Schreiner College<BR>           link to a <A HREF="http://www.lone-star.net/literature/beowulf/index.html">free verse</A> translation of Beowulf</P> </LI> </UL> <LI><B>July 1999:</B><UL><LI>An <A HREF="http://www.hccentral.com/eller10/index.html">online translation</A> of <I>Pearl</I>; a translation with commentary by <B>Vernard Eller</B> from the <A HREF="http://www.hccentral.com/eller1/index.html">Eller Collection</A></LI> <LI>NEW: <A HREF="mlist.htm">Alliteration</A>, a mailing list for those interested in alliterative poetry</LI> </UL><BR> <LI><B>June 1999:</B><UL><LI>Poetry by <B>Timothy Murphy</B>, including:<P>           <A HREF="poetry/Thetalis.htm">The Talisman</A><BR>           <A HREF="poetry/thewande.htm">The Wanderer</A></P> </LI> <LI>Note from the editor: <A HREF="artorius.htm">Review</A> of John Heath-Stubbs, <I>Artorius</I></LI> </UL><BR> <LI><B>May 1999:</B><UL><LI><A HREF="poetry/ruin.htm">The Ruined City</A>, translation from the Anglo-Saxon by <B>Eric F.J. Martin</B>.</P> <LI>Selected poetry by <B>George Johnston</B>, including:<BR>           <A HREF="poetry/boon.htm">Boon</A><BR>           <A HREF="poetry/marriage.htm">A Marriage Poem for Nora and Jamie</A><BR>           <A HREF="poetry/white.htm">White</A><BR><BR> <LI><P><B>P.K. Page</B> (contemporary Canadian poet) - from the <A HREF="http://utl1.library.utoronto.ca/www/canpoetry/index.html">Canadian Poetry</A> site<BR>           <A HREF="http://utl1.library.utoronto.ca/www/canpoetry/page/poem1.htm">After Rain</A><BR>           <A HREF="http://utl1.library.utoronto.ca/www/canpoetry/page/poem4.htm">Deaf Mute in the Pear Tree</A><BR>           <A HREF="http://utl1.library.utoronto.ca/www/canpoetry/page/poem6.htm">Motel Pool</A></P> <LI><P><B>Note from the Editor:</B><BR> <A HREF="may99.htm">Tapestries and Collages: some thoughts on poetry and the arts</A></P> </UL><BR> <LI><B>April 1999:</B><UL><LI> Links to the <A HREF="http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/minotfr.htm">Poetry of Laurence Minot</A>, with an <A HREF="http://www.lib.rochester.edu/camelot/teams/minotint.htm">introduction</A>, added from the TEAMS site. <LI>April 1999: <A HREF="jangle.htm">Editor's Note - To Jangle as a Jay, or: Oodles of Awful Alliteration</A> </UL><BR> <LI><B>March 1999:</B> <UL><LI><A HREF="gawain1.htm">Book I</A> of my translation of <I>Sir Gawain and the Green Knight</I> was added in its own section, along with an <A HREF="gawintro.htm">introduction</A> and a short discussion about the <A HREF="Pearlman.htm">author</A>. <LI>Links to J.R.R. Tolkien's <A HREF="http://tolkien.cro.net/talesong.html">alliterative poetry</A> from Lord of the Rings have been added in "Poetry on the Web."</LI> </UL><BR> <LI><B>February 1999:</B> <UL><LI><A HREF="feb99.htm">Editor's Note - Translating alliterative poetry</A> <LI>Christie Ward's poems <A HREF="poetry/cat.htm">Lady of Cats</A> and <A HREF="poetry/creation.htm">Creation</A> were added in the featured poetry section.</LI> </UL><BR> <LI><B>January 1999:</B> <A HREF="jan99.htm">Editor's Note - What happens when a literary tradition dies?</A> </UL></FONT> </BODY> </HTML>